dalšího zdroje...:) (tedy ale řeknu Ti, že jsem ještě nikdy žádný film takhle nerozpitvávala...Rekviem za sen mě rozložil na 2 dny, Na dotek taky tak, ale v tomhle už se hrabu asi týden a pořád na to musím myslet...:-) Takže teď ty osudové dialogy - z Trivia z IMBD.com (a k tomu vždycky napíšu titulky, které u toho byly...)

Ennis: I´m gonna tell you this one time, Jack funckin´Twist, an´Í ain´t foolin´. What I don´t know - all them things I don´t know - could get you killed if I come to know them. I mean it. Tj. jestli se můžu spolehnout na titulky:-):

"Řeknu ti to jenom jednou!Jacku parchante Twiste!!A nedělám si legraci!
To, co já nevím... všechny ty věci, o kterých nevím...
Můžou tě stát život... jestli se o nich dozvím!!A já nežertuju..." (ne že by mu něco přímo sliboval...no ale v tomto překladu to z toho vyplývá ještě víc - máš pravdu:-))
Teď jsem si přečetla to, co pak říká Jack, a jde mi z toho mráz po zádech...v tom kině jsem na to jen zírala - to je něco