košilema - opět se zde pokusím o doslovný překlad, který je ale snad logický a při filmu mi to nedocvaklo úplně - myslela jsem si jen, že tam má Jack schovaný tu svoji zakrvácenou košili...takže: V Jackově starém pokoji objeví pod zakrvácenou košilí svého přítele svoji vlastní, taktéž zakrvácenou, kterou měli při svém prvním setkání v roce 1963. Na konci se tenkrát porvali (volný překlad - nemám tady slovník:-)). Ennis tuto košili při odjezdu postrádal a teď je mu jasné, že si ji Jack vzal na sebe." A úplný konec: "Po otevření skříně vidí obě košile na ramínku dveří, tentokrát visí Ennisova přes Jackovu. Vedle visí jedna z Jackových pohlednic s pohledem od Zkrocené hory. Ennis ji něžně urovná rukou a má slzy v očích..." Myslíš numi, že by byl schopný takto jednat, takto se dál chovat a existovat, zkrátka žít s tím, že Jacka, svoji životní lásku (byť se mohl naštvat sebevíc poté, co něco zjistil...), sprovodil ze světa?! To přece není možný!;o) Řekni že ne!:) Pokračuji z