Narazila jsem ještě na tohle video - je to setkání po 4 letech nadabovaný španělsky:

http: //www.youtube.com/w atch?v=nFD6oISUl78


Myslím, že by za dabing tohoto filmu měli rovnou střílet.
Ennisovo zvolání Jack fuckin´ Twist - Hej Puto Jack Twist - mě odrovnalo, nejsem sice znalec španělštiny, ale stačilo mi najít si rozdíl mezi slovy Puta a Puto :-)

Taky jsem si zkoušla představit, jak by to vypadalo, kdyby vypustili všechny sprostý slova - což určitě v dabingu pro TV udělají (když si vzpomenu, co vzniklo například z Deníku Bridget Jones na TV Nova :-)))
Ale i v originále - si představte, jak by působilo Ennisovo veselé zvolání po 4 letech - "Jack Twist!!" :-))
Nebo Jackovo "Once in a while? Every 4 years?" :-)))
Děs.