Tvoje vtípky mi o víkendu chyběly :-)))

Ano, vždycky si říkám, že tou větou "It´s nobody´s business but ours" vlastně vůbec nenavazuje na to, co mu říká Ennis... na to, že je to jen jednorázová záležitost. Tím mu vlastně dává najevo, že mu může věřit...
Nejsem si 100% jistá tím dialogem, ale podle mě Ennis myslí tím "one-shot-thing" ; pouze jednorázovku a nic víc, a v kině to myslím přeložili jako "že je to jen na teď"...a to je dost podstatnej rozdíl, ne?
Nevíte náhodou, kdy by se daly sehnat dialogy v originále?